Showing posts with label pen pals. Show all posts
Showing posts with label pen pals. Show all posts

Monday, April 7, 2025

Giraffe Island by Sofia Chanfreau illustrated by Amanda Chanfreau translated by Julia Marshall




Vega lives on an island with her father. Her grandfather lives nearby. The island, when viewed from above, is shaped like a giraffe.

"there's an island shaped like a giraffe - it you look at it from above or on a map and use your imagination. It has three legs and a small tail, a large body and a long neck which ends in a head. In the middle of its body is a big lake, called Giraffe's Heart. The water in that lake is as sweet as lemonade ..."

The main town on Giraffe Island is called Capital City not because it is the capital but because the word capital means head and that's where the town is located - on the head of the giraffe. I guess you can already anticipate this will be a very inventive and imaginative story. 

Vega has a special gift. She can see all sorts of fantastical animals. Her father cannot see them but luckily she shares this gift with her grandfather and he has lots of these creatures in his wonderful garden. Her father likes things to be organised and he strictly keeps to a routine - even with the sequence of their meals and he won't answer any questions about her absent mother. Verga can read his moodsby looking at his eyebrows. When they eat dinner together he draws a chalk circle around the table (this seems very curious) and he always sings a special goodnight song but just lately all of these routines have changed after a strange woman arrives. Everything about her feels cold. There's even ice forming beside her white car. Verga used to share all her school news with her father every night. She has just been given a letter from a pen pal and she is so excited about all the possibilities of a new friend but her father is so changed, and he seems so distracted that she decides it might be better not to tell him. 

At least Vega can talk to her Grandfather Hector (even though he also won't talk about her mother). On her visit Vega hears something moving under the blueberry bushes and then a boy emerges. His name is Nelson and he also goes to her school. They are in different classrooms side by side and their teacher Ms Hum runs between the two rooms to teach both groups. (I love this idea and the classroom names are also very different). Nelson is a collector and he has a special book where he keeps notes of his curious discoveries. He also carries an old tape recorder and he uses it to record laughter. He has 33 laughs in his collection.

"There was something about Nelson that made Vega want to tell him everything. He was like a hungry puppy, pouncing on everything and gobbling it up. Like a waterfall that never stopped. He never frowned when he explained something like the other children at school. And there were no clouds above his head either."

Together Vega and Nelson begin collecting facts. Vega's pen pal lives with a circus troupe. Vega's grandfather Hector seems to have a connection with circuses. They closely examine an old photo of Vega's mum and find more hints. Then Vega and Nelson they decide they need to make the journey to the mainland because Janna, the pen pal, and her circus will be performing there. Vega has never taken the long ferry trip across the open sea but there is no need to worry because Hector has the most amazing car called a Muffinmobile. Yes it does make muffins, but it can also travel on land and on the water. The journey is wild but they do arrive at the circus eventually. That is great but Dad and Viola (that freezing cold woman) have followed them. Vega is sure she will uncover the truth about her mother and her past by asking questions at the circus but they have to hurry and so far none of the performers, interviewed mainly by Nelson, seem able to help.

You have already worked out this is a quirky book. The lake tastes like lemonade. In the town where Vega lives there are a number of disused factories. Think about these hamsters!

"Many of the buildings' windows were broken and you could glimpse old, rusted machines inside that no one knew how to use anymore. Rats and voles had built nests inside the furnace and control rooms, and escaped hamsters used gears and old conveyor belts as exercise equipment."

I love the names of the animals invented for this book: frudbimbles, spoonlurks, fasterer, trunktoothed rumpling and fourfentipedes. The black and white art in this book is also very special - it reminded me of the drawings by Judith Rossell in her Withering-by-sea books. You can see the illustrations here



You can read Chapter Two here

There were two things that drew me to this book when I saw it on the shelf at a local book shop - Three Sparrows.  Firstly, the publisher is Gecko Press - they always deliver fabulous books. Secondly when I saw the words "winner of the Finlandia Junior prize" on the back cover I knew this was a translated book. If you think about book translation, especially of a novel like this with over 200 pages, the book has to be worth this process. I have no language skills but I can appreciate that it must take hours and hours to translate a book - maintaining more than the words - keeping the spirit and essence of the story. Read more about the translation of this book here. This book originally comes from Sweden.  I have included the cover at the bottom of this post. When I see a book has been translated I usually discover a fabulous story - that is certainly true of Giraffe Island. 

I highly, highly recommend Giraffe Island. It would be a perfect book to read aloud to your child or to a Grade 4 or 5 class. 

This is the first children’s novel for primary and Intermediate readers that I have read for at least a year and I can assure you that you will not read a better story this year. It is a fantasy adventure mystery story with a dose of magic thrown in. ... Once you start will will not put it down. Bobs Books Blog

Full of magical realism, this story is fun to read, fascinating to look at and will capture your imagination. This is a book that is all about family, love and friendship. Giraffe Island was the winner of the Finlandia Junior Prize and was nominated for the Nordic Council Children’s Young People’s Literature Prize. It deserves a place on your bookshelf and in your heart; it is a truly magical read and I am so glad that I got to read it. Just Imagine

Publisher blurb: Far away in the middle of the sea there is an island shaped like a giraffe. Nine-year-old Vega lives there with her father and grandfather—a gardener and former ringmaster. Their shed—the Paraphenalium—is filled with every possible thing you didn’t know you needed. Vega’s bathroom is home to a gray bear with shampoo-lathered fur, and every day she talks with the asphalt beaver and crosswalk zebra on the way to school. Her best friend is Nelson, who observes things others don’t notice and keeps a notebook of mysteries and facts. Vega and Nelson set out to save Vega’s father and find her mother in a search that leads them to a unique circus and unexpected answers.



Companion book:




Monday, July 6, 2020

Finding Francois by Gus Gordon





This review quote is very significant because Kirkus have given Gus Gordon a STAR review!
Look at each part of these comments:

elegant language - "you are a marvel"; "crème brûlées to be eaten"; "he wrote a carefully considered reply"; "it zigzagged out to sea".

You will even find a quote, in French, from the Victor Hugo poem 'Demain, des l'Aube'.  The line in Finding Francois says: "Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit."

Here is the full verse from the poem and one possible translation:

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.

I will walk the eyes fixed on my thoughts,
Without seeing anything outside, nor hearing any noise,
Alone, unknown, the back curved, the hands crossed,
Sad, and the day for me will be like the night.

endearing characters:
Alice  Bonnet does so many things that make me smile. She collects buttons, she loves to draw and read, and crème brûlée is one of her favourite foods. Alice is lonely but she is a girl of action. She does not sit around feeling sad she writes a letter and puts it in a bottle. An astute reader may have already guessed she might do this because Alice has been reading a book entitled "Message in a Bottle."

Francois Poulin is also a truly special boy not least because he has such interesting hobbies. Just like Alice, he loves writing lists; reading books and drawing. "But Francois also loved dancing, and wearing funny hats and origami, and garlic butter and flower arranging."

Irresistible images: Gus Gordon loves to collage little pieces of vintage books into his illustrations. They become tiny precious fragments that are a delight to discover. The kitchen table, for example, is filled with treasures. Take a look at the art work especially the circular paintings in the lighthouse kitchen. You will also see an image inspired by famous painting The Great Wave of Kanagawa.  Make sure you read the titles on every book cover - they are all very significant. Oh and I do need to mention the end papers (thanks Gus) which are filled with all shapes and sizes of bottles waiting for those letters.



My two favourite things in this book are the way the messages in the bottles travel to Francois over and over again and the way replies always come back to Alice even though the journey is filled with hazards.  I am also thrilled that Francois lives in a lighthouse because, if you have been reading my blog over the years, you will know I adore lighthouses - they are my happy place.

How lucky are our Australian children to see, touch and hear such a beautiful book which has clearly been crafted with love and care. Yes the setting for this story is perhaps Paris but make sure you look for the koala Gus has included. This made me smile and recall the koala we saw in Herman and Rosie. Perhaps they are related? For more details about this book you could check out this review. US editions of this book also have a subtitle: A Story about the Healing Power of Friendship.

Grab a cup of tea and a home made baked lemon muffin and sit down with your own precious child ready to share this truly special book today!

Here is my favourite quote from this book:

"Over time, the dark clouds slowly packed up their things and shuffled into the distance, and the sun sprang forth from wherever it was hiding."

I adore the idea of putting a letter or a precious object in a bottle. I would pair Finding Francois with In a Jar by Deborah Marcero and Junebug by Alice Mead.





Make sure you look for some other books by Gus Gordon too, such as Somewhere Else; Wendy; Herman and Rosie; and The Last Peach.



Surely Finding Francois will be selected for the 2021 Children's Book Council of Australia short list. YES it is THAT good!

Gus Gordon shared his book this week on Instagram by asking his friends (famous Australian authors and illustrator such as Ursula Dubosarsky and Leigh Hobbs) to read his book!