Showing posts with label Italian picture book. Show all posts
Showing posts with label Italian picture book. Show all posts

Sunday, February 9, 2025

Mr Lepron's Mystery Soup by Giovanna Zoboli illustrated by Mariachiara Di Giorgio translated by Denis Muir



As a soup lover, I hope that this story will also have a gastronomic impact: that is, if children liked this literary soup, it is not excluded that they could start eating 
real soups without raising a bat of protest. 
It will be enough to tell them that to cook them you have followed the secret recipe of the infamous Lepron Soup, and said soups will evaporate from the plates 
in the blink of an eye. Giovanna Zoboli


Mr Lepron is an older and handsome hare. He loves his family, his forest home through all the seasonal changes and his huge family. Reminiscent of Peter Rabbit, Mr Lepron loves vegetables, the vegetables in the nearby famer's fields - carrots, onions, celery, lettuce, beans, pumpkins, radishes and a variety of herbs. All of these are perfect ingredients for soup. These are seasonal vegetables and so each autumn everyone helps to gather the abundance from the fields. Mr Lepron has a wonderful cooking pot "which he bought by mail order from a world-famous shop." 

It is important to note - "the pot doesn't like to be watched while the soup is cooking, just like Mr Lepron doesn't like to be watched while he's hard at work in his kitchen."

While the soup simmers Mr Lepron dreams of magical things only waking up when the soup is ready. This soup is so delicious. What is the secret? No one seems to be able to create it in quite the same way even though they use all of the same ingredients. Over time word spreads about this soup. Everyone wants some. 

"Then suddenly, one day, to everyone's surprise, Mr Lepron opened a factory: a big brick building that worked around the clock cooking up soup."

Can you think of a problem? Will the soup still be delicious? Why or why not? What might happen to Mr Lepron?

There are several things that drew me to this book. When I was researching Italian children's book illustrators prior to attending the 2024 IBBY Congress in Trieste I saw the name Mariachiara Di Giorgio. I previously read and loved another book by this illustrator - The Midnight Fair. You may also know the famous wordless book Professional Crocodile. 


Next, I saw this book was a 2024 IBBY Honour book for illustration. It has the Italian title: La zuppa Lepron. At the congress there were lots of books on display including all the 2024 honour books and so I was able to see Mr Lepron's Mystery Soup but, because it was in Italian, I could only guess at the story. Opening the book, though, I spied the most delightful endpapers and so when I later saw this book had been translated into English I just knew I had to find it and even buy it. 



Walker Books Australia have the English version of this book [9781529520859] but very strangely I have found it hard to source. Luckily one of our city bookstores did have a copy and because the author's name starts with 'z' it was hidden on a low shelf. Even though the shop had stocked it back in July 2024 it had not been sold. One more thing that made me determined to read Mr Lepron's Soup - I am collecting picture books for older readers (Upper Primary/Elementary and Junior High School) in readiness for a library conference later this year. The age range listed for this book is ages 3-8 but that, in my opinion, totally misses the themes of this book about commercialisation, consumerism, enterprise, exploitation and the dangers of spreading rumours. You could also think about the way social media can inflate or ruin a reputation and there is the issue of the fleeting nature of fame. 


Image Source: Bologna 2022


Publisher blurb: Mr Lepron lives in the forest and has a toasty warm home and many children, grandchildren and great-grandchildren. Oh, and he adores vegetables and making soup. Mr Lepron also enjoys napping and he always dreams of being a famous chef, cooking his magnificent soup. After his vivid, fantastical dreams, Mr Lepron's soup tastes out-of-this-world irresistible. So irresistible, that Mr Lepron becomes famous. So irresistible, that Mr Lepron opens a soup factory that starts working around the clock. But as his dreams turn to nightmares about the factory, Mr Lepron's soup loses its magical flavour, and he realizes that what matters most in the world is not fame and riches, but time spent with his beloved children, grandchildren and great-grandchildren, playing, laughing, napping and, sometimes, cooking his soup ... with love.

Beginning with the title you could talk to your group about the name of the hare Mr Lepron. In French hare if Lievre; in Italian it is Lepre; in Latin it is Lepus; and the Spanish is Liebre. One reviewer also noted the eyes of the hares throughout the book look startled as though they are on alert for predators. And if you look closely at the cover it does resemble a can of soup. 


When you open this book take a moment to think about the official Mr Lepron portrait opposite the title page. Older students could compare this with the portraits of actual people (known and unknown). 


Image source: Topipittori


Think about the opening words of this book: "Mr Lepron is a very handsome hare with a bright, shiny coat and lovely, long ears." Do looks equate with success? Why has the illustrator used this pose? 

... this is what happens until Lepron decides to follow his fantasy, that is, to want the whole world to taste the soup. Thus he opened an industrial plant, where, however, the initial success was quickly followed by the awareness that the soup made in this way could not maintain the same flavor, since the vegetables would have to be available all year round and the preparation would have to be mechanized. ... A story that makes us reflect on the simple pleasures of sharing, of waiting for the times of nature and of the reward and gratification we derive from it. ... Lepron's dream had never been to earn, but to make his autumn soup known in the world. Instead, the soup produced in his factory, canned and designed to have a long shelf life, had nothing to do with the delicious taste of the original soup and this had made him sad.

Another reviewer commented: Lepron's dream of greatness, which does not foresee the times of nature and the importance of human work, instead turns into an ugly reality, so much so that even his dreams change and become disturbing. Fortunately, he decides to follow his heart, close the factory and make peace with himself.

This Reviewer links the illustrations in this book especially the pantry and kitchen scenes with the work of Beatrix Potter and Jill Barklem.


Giovanna Zoboli is the author of over 30 picture books, including Professional Crocodile, illustrated by Mariachiara Di Giorgio and The Big Book of Slumber, illustrated by Simona Mulazzani. Giovanna is also the co-founder of an Italian children's publishing company where she is currently editor and art director.

Mariachiara Di Giorgio is an illustrator, storyboard artist and concept designer from Rome, Italy. She illustrated Midnight Fair, a wordless picture book with a storyline by Gideon Sterer, which won the 2022 Yoto Kate Greenaway Shadowers' Choice award. Her first picture book, Professional Crocodile, was also wordless, with a storyline by Giovanna Zoboli.

Companion books to read after Mr Lepron's Mystery Soup:





Finally, not to trivialize the themes of Mr Lepron's Mystery Soup but my friend from Kinderbookswitheverything has a Pinterest collection of picture books about soup. Stealing the vegetables from the farmer's fields also made me think of this book for young readers - The Vegetable Thieves. 


Saturday, August 3, 2024

Meet a few Italian children's book illustrators

Poster artist Alessandro Sanna

The Italian illustrator Alessandro Sanna is the author of the official poster of 2024 IBBY International Congress. First Italian Children’s Laureate in 2020, Sanna is an ambassador of children’s literature, a figure committed to witnessing and promoting the value of books and reading. whose artistic work has always been close and attentive to the world of childhood. We are grateful for his valuable contribution to spreading our call to Join the revolution! and accomplish IBBY’s mission – first and foremost, the right to read and access good books by all children worldwide.

In just under three weeks I will attend the 39th IBBY Congress in Trieste, Italy.  I am hoping there will be a Congress bookshop.  In anticipation I went hunting for Italian children's book illustrators. I am sure some of their work will feature at the congress and I am sure to discover lots of others too. 


Roberto Innocenti is the only Italian illustrator to have been awarded the 2008 Hans Christian Andersen Prize.




Take a look at this post from my friend at Kinderbookswitheverything. 

Here are a few illustrations and book covers which show the variety of work by Italian illustrators:


Antonio Lupatelli


Beni Montresor

Sara Fanelli


I'll take care of you Nicolletta Bertelle


Simona Mulazzani








Simona Mulazzani




Phillip Giordano


Laura Addari (see more books here)

Check out these links from Let's Talk Picture Books:


Francesca Sanna (She talks about her book The Journey)






Each year IBBY select books for their honour book catalogue.  

Here is the 2024 title (for illustration) from Italy illustrated by Mariachiara Di Giorgio.


Mariachiara Di Giorgio
Mr. Lepron is a beautiful hare, he lives in the woods and has a passion for vegetables. 
Every first day of autumn he cooks his famous soup with vegetables from the farmers. 
He is so good that he eventually opens a soup factory. But all that glitters is not gold. 
A modern fairy tale that tells us a lot about our present.


You can see art from the book Rudyard. Il bambino con gli occhiali which was the 2022 book 
selected from Italy for illustration by Cinzia Ghigliano. It is about the life of Rudyard Kipling.


And here is the 2020 honour book for illustration illustrated by 
Irene Penazzi - Nel mio giardino il mondo.



Il libro gatto by Silvia Borando IBBY Honour 2014 

2020 for illustration: Irene Penazzi, Nel mio giardino il mondo, Terre di Mezzo, 2019

2018 for illustration: Maria Chiara di Giorgio, Professione coccodrillo, Topipittori, 2017



2016 for illustration: Andrea Antinori, This is a Moose? Is this a moose?

2014 category: Silvia Borando, The Cat Book, Minibombo, 2013 translation

2012 illustration category: Fabian Negrin, Call me Sandokan!, Salani, 2011 translation

2010 illustration category: Michele Ferri, Il mondo è anche di Tobias (by Elena Spagnoli Fritze)

2008 illustration category: Beatrice Alemagna, The crows (by Aldous Huxley)

Wednesday, June 19, 2024

I'll take care of you by Maria Loretta Giraldo illustrated by Nicolette Bertelle translated by Johanna McCalmont


The first things that will strike you about this book are the larger size and the vibrant end papers. Then turn inside and the first page might surprise you because it is all white with a small amount of text on one page a tiny tear-drop shaped seed on the other. Over the coming pages we follow the seed into the ground where rain drops fall and the sun shines and eventually a shoot forms. Then a sapling emerges and eventually "a magnificent leafy tree in full bloom." The tree becomes a home to a family of baby birds. There are flowers on the tree and then apples. An apple falls to the ground and splits open. The seeds inside are carried on the wind. But one seed is left in a rocky crevice. 

"Don't worry. I'll take care of our tiny one."

Do you know who is talking? Yes, it is the beautiful blackcap bird you can see on the cover.

This book was originally published in Italy with the title Avro cura di te. 




The highly understated but impactful opening spread shows a little seed—just a black teardrop shape in vast white space—on the recto, while the text on the verso reads “once / there was / a tiny seed. / So small in the / great, big world, / it felt lost and / lonely.” Readers will undoubtedly be curious to discover the fate of this vulnerable little pip. ... A gentle, soothing, timely story to inspire compassion and kindness. Kirkus

... a stunningly beautiful and unique picture book. Kids Book Review

I read an Italian book review which said: An introduction to the cycles of nature, a touching and poetic picture book on caring, dedicated to those bonds of solidarity and brotherhood that make up the fabric of our lives. And the publisher North South said: This comforting tale celebrates the harmonious relationship between birds and trees, reveals the quiet wonder of our ecosystems, and helps little readers appreciate the care they receive from their family and friends every day. In return, children will learn that they can care for others too and cultivate empathy and kindness.

Maria Loretta Giraldo is a celebrated children’s author who lives and works along the Brenta Riviera in Verona, Italy. Her children’s books have been translated and published all over the world. She is a long-term artistic partner of Nicoletta Bertelle.

Nicoletta Bertelle is a celebrated children’s book illustrator from Italy. Her picture books have won many awards, including a White Raven Award, and have inspired TV cartoons and theatrical performances.

They have worked on other books but some are only in Italian. 


Here is a close up of the Italian cover:


And in Italy you can buy a bag with an illustration from this book!


And here are some Teacher's Notes from the publisher Blue Dot. 

My friend from Kinderbookswitheverything recently set up a display in her library (she does this every week or two) filled with books linked to Italy and all things Italian. I say linked because she went way beyond books set in Italy or about the geography of Italy. Her display included books about pasta and pizza. 

Then she added in famous Italians such as Leonardo da Vinci; Galileo Galilei; Marco Polo; Michelangelo; Archimedes; Antonio Lucio Vivaldi; and Leonardo Fibonacci. 

And she added children's book illustrators and authors. You can pop these names into my search to discover their books. 

  • Felicita Sala
  • Beatrice Alemagna
  • Sara Fanelli
  • Christina Valentini
  • Sergio Ruzzier
  • Giovanna Zoboli
  • Roberto Innocenti
  • Marianna Coppo
She found Maths books that explore the Fibonacci numbers. Current biographies such as Maria Montessori (Little People Big Dreams). Then there are all the picture books with an Italian flavour by Tomie dePaola. I'm sure you know Strega Nona. Oh and what about architecture? She even had a detailed book about the Rennaissance. 

Here are a few of the books from her display but there were SO many more:












And here are the Kinderbookswitheverything blog posts:

2nd June Republic Day in Italy Festa della Repubblica

Addendum to Festa Books by Italian authors and illustrators

Thursday, January 13, 2022

Meet the illustrator Beatrice Alemagna from Italy



In this series of posts I am featuring the work of some illustrators nominated for the Hans Christian Andersen Award for 2022. Here is the 36 page dossier for Beatrice where you can see a list of all her books; awards; book reviews; and many illustrations. 

About Beatrice Alemagna: Beatrice Alemagna, who grew up in Bologna and now lives in Paris, has created about thirty books which have been published all around the world. Her long list of accolades include the Premio Andersen Award, a Bologna Ragazzi Mention, five White Ravens Awards and three Baobab Prizes for the most innovative books for children.

Here is an interview with Beatrice where she talks about her book The Marvellous Squishy Fluffy Itty Bitty. And this interview with The Comics Journal Beatrice shares her ideas about working with art and text. 

Here are some books by Beatrice which I have previously discussed on this blog:




(In America this book is called The Wonderful Fluffy Little Squishy)





You can see more books in many languages on Beatrice's own web page. And here are some other books by Beatrice Alemagna which are sure to be in a library:


Book Depository blurb: A Lion in Paris is widely regarded as the most accomplished book by multi-award-winning children's author/illustrator Beatrice Alemagna. It tells the story of a lion who, bored by his rural life in the savannah, seeks excitement and opportunity in the city of light. On arrival in Paris the lion is disappointed to find that despite his size, people barely pay attention to him, not even when he lets out a ferocious roar on the busy Metro. Taking in the sights and sounds of Paris this beautifully illustrated book successfully conveys the experience of being a stranger in a new city and the process of understanding our own identity. Read the Kirkus review.






Listen here to learn how to say her name.

I wish I could read French - then I would grab this book by Astrid Lindgren (1958) illustrated by Beatrice:



Image source: Tyger Tale (see more pages inside this book).