Clara and the man with books in his window by Maria Teresa Andruetto illustrated by Martina Trach translated by Elisa Amado

"What does courage mean?' 'Courage is being brave enough 

to live the way you want to, the way you believe."

Before you read this book stretch out the cover and think about the girl, her basket, the distance she is walking and why the colour is yellow - to my eye this denotes a nostalgic memory.

On the title page you will see some very curious objects - with a group of students you could use these to either predict the plot of this book or better yet you could use the objects as student writing inspiration. There is a faded flower in a vase, a book, a clock, two wooden birds, a tiny picture of a house and one item I cannot identify.

The setting for this true story is 1920s Argentina. Clara's mother is a laundress. Clara has the task of delivering laundry to Juan - a man who never leaves his house. Juan is a wealthy man with a huge book collection but he also has deep shame about an event from the past. 

"What is your name?"

"Clara. 

Why are you shut in?"

This is a gentle story or as Mark Macleod once discussed - a quiet book. The illustrations are stunning and so powerful showing a story well beyond the minimal text.

I picked up this book at Gleebooks a few weeks ago because:

• I liked the book shape and landscape format
• There is a medal on the cover (Hans Christian Andersen award)
• The title is intriguing
• The copy I purchased has a dust jacket
• Many pages have no text
• The designer has used two fonts - one for the words in Clara's head and one for conversations with Juan
• This is a translated books (I always look for these) This book was originally written in Spanish in 2018 and the publisher Greystone Books has produced an English edition in 2025. The Spanish title is Clara y el hombre en la ventana.
• Greystone books are a Canadian publishing company - Canadians make fantastic books
• Finally a staff member recommended this book because I asked to see some picture books for older readers and high school students. 

This is the page with the text I quoted at the beginning of this post.

Trach’s illustrative style is so different from what I am used to, I want to own the book just for that.  Andruetto’s story is more one that an adult will enjoy more than a child, so it would have to be read to children.  Kiss The Book Jr

The spare text leaves ample room for illustrations to co-narrrate the story, from the a spread of the girl making letters with a stick to her shadow-like outline as she watches the birds and later reads the books she’s borrowed while making her laundry delivery rounds. They show as well the passage of time as she matures both as a reader and as a friend to the man. Readers imagine the relationship between the dreamy protagonist and her practical, hardscrabble mother, as well as with the absent grandmother who taught her to read and in this way fed her dreams. The entire story has the feel of a fairy tale, one that parallels the fairy tale that the man has gifted her and she has taken to heart. Global Literature in Libraries

The publisher list this book for readers aged 5-8 but I disagree. I would share this book with mature students aged 11+ because it is important to talk about what has happened to this man and why he is afraid to go outside. He didn't follow his friend? Was he afraid of persecution or imprisonment? Older students may understand the role of the Catholic Church during this time. I searched the Canadian library archives for a list of subject headings that have been applied to this book:  Library of Congress Subject Headings Friendship—Juvenile fiction; Identity (Psychology)—Juvenile fiction; Recluses—Juvenile fiction; Gay men—Juvenile fiction; Courage—Juvenile fiction; Books and reading—Juvenile fiction; Argentina—Social life and customs—20th century—Juvenile fiction

And there is a whole art lesson you could use with this book about the symbolism of colour and the use of colour as a way to convey relationships and memories. I guess with younger students this might not be an issue - reviewers like the School Library Journal list this book for K-2.

See more art by Martina Trach here. Just take a look at this brilliant illustration:

Jacket flap information is important! This is how I discovered the author of this book who comes from Argentina, Maria Teressa Andruetto, won the Hans Christian Andersen award in 2012 for Writing. Nearly all of her books are in Spanish. 

Companion books for younger readers and also senior primary students:

The Bridges

The Book of Gold

Nour's Secret Library