Sunday, November 15, 2020

The day Saida arrived by Susana Gomez Redondo illustrated by Sonja Wimmer translated by Lawrence Schimel


Blurb: "The new girl, from Morocco, doesn't speak. She doesn't speak English, that is. But when her classmate welcomes the girl the share her native Arabic, the two forge a forever friendship while learning about the vast wonders in the world around them."

The narrator of this gentle story is determined to help her new friend Saida find her words and in turn the young English speaking girl will learn new words too such as these:

Blue 'azraq  أزرق

Butterfly farasha  فراشة 

Pelican baje  بجع 

Rainbow qus almatar   قوس المطر

Saedia (Saida) which means Happy  سعيدة

This is a book I would share with children aged 7+ but you could also use it with an older group. This text quote would make a terrific starting point for a discussion about words and communication and the power of language:

"And we knew that in all languages, there are words as warm as breath and others cold as metal. Words that bring us together, and words that separate. Words that cause hurt, words that awaken laughter. Words that tickle when they're spoken, and others that, when we hear them, feel like a hug."

Read some reviews of this book:

A joyous, lyrical text—including English translations and pronunciations and the complete Arabic alphabet—offers an accessible, fresh approach to talking about immigration.  The Ladybug Reads

A lyrical, playful book about immigration, respect, learning, and friendship across cultures. Kirkus

Drenched in emotion, Wimmer conjures up the emotions felt by Saida when she is unable to express herself. The illustrations are fantastical: the friends climb onto a hippopotamus, walk a clothesline as a high wire, and sail away on a hot air balloon. Butler's Pantry

Who are Blue Dot? "Blue Dot Kids Press inspires curiosity with beautifully crafted stories that connect us to each other and the planet we share. Written and illustrated by impassioned storytellers and artists from around the world, our books engage young readers’ innate sense of wonder and empathy, connecting them to our global community and the pale blue dot we call home."

Here is a video of Lawrence Schimel reading an extract from this book.


I would pair this book with Phileas's Fortune.



No comments: